UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
El otro día iba en taxi.
Uno de esos amarillos que coges cuando no encuentras un Uber.
Le pregunté al conductor:
"¿Cuándo seré un neoyorquino de verdad?".
¿Sabéis? Llevo tres años aquí.
He comido pretzels en la calle.
He visto las luces de Navidad de la Quinta Avenida.
He vuelto dando tumbos a casa a las 4:00 al cerrar los bares.
Muchas veces.
"Solo estudio en la NYU", dije.
"Pero me gusta la ciudad. Me gusta vivir aquí.
¿Cuándo podré decir que soy de Nueva York?".
Muchas gracias.
El conductor me miró por el retrovisor.
Y dijo: "Es como todo en la vida.
Es real cuando lo digas
y creas que es cierto".
Hasta que eso pase, una de mis canciones favoritas.
Me gustaría dedicársela
a dos amigas que han venido de visita.
Más despacio, niño loco
Eres muy ambicioso para un joven
Pero si eres tan listo
Dime, ¿por qué sigues teniendo Tanto miedo?
¿Y el fuego? ¿A qué vienen las prisas?
Mejor cálmate Antes de que se consuma
Tienes mucho que hacer Y hay tan pocas horas en un día
Sabes que cuando la verdad quede dicha
Conseguirás lo que quieras O puedes envejecer sin más
Morirás Y no irás ni por la mitad
¿Cuándo te darás cuenta
De que Viena te espera?
Más despacio, lo estás haciendo bien
No puedes ser todo lo que quieres ser Antes de que te toque
Aunque esta noche El límite está muy romántico
¡Esta noche!
Una pena, pero es la vida que llevas
Te lo tienes tan creído Que has olvidado lo que necesitas
Puedes ver cuándo te equivocas
Pero no siempre puedes ver Cuándo tienes razón
¡Tienes razón!
Tienes una pasión, tienes orgullo
Pero ¿sabes? Solo los idiotas se dan por satisfechos.
Sueña, pero no imagines Que todo se hará realidad
¿Cuándo te darás cuenta
De que Viena te espera?
Más despacio, niño loco
Descuelga el teléfono Y desaparece una temporada
Está bien Puedes permitirte perder un día o dos
¿Cuándo te darás cuenta
De que Viena te espera?
Y cuando la verdad quede dicha
Conseguirás lo que quieras O puedes envejecer sin más
Morirás Y no irás ni por la mitad
¿Por qué no te das cuenta
De que Viena te espera?
¿Cuándo te darás cuenta
De que Viena te espera?
¡Sí!
¡Muy bien, Payton!
En su primer álbum, Cold Spring Harbor, Billy Joel ya era un genio.
Pero ¿cuándo se convirtió en el mejor cantautor del siglo XX?
Con The Stranger.
¿Puedo decir que me alegro mucho de que no fueras a la cárcel?
Mi abogado era un genio.
Arresto domiciliario y cursos de control de la ira
como acuerdo.
Hace un mes, estaba cavando pozos.
Ahora he vuelto y voy a la uni Vassar.
Está guay, pero, joder, algunas chicas son muy activistas.
Un momento. ¿Cómo acabasteis siendo amigas?
Por las fotos para Vanity Fair.
- ¿Recuerdas? - Sí.
Un artículo muy bueno.
No es que me dejara en muy buen lugar,
pero vosotras salisteis bastante bien paradas.
Por cierto, me citaron mal.
¡Y a mí! Sí.
Me dieron un buen anticipo por mi libro y vivo de eso.
CUENTA ATRÁS HASTA INFINITY
Lo gracioso es lo poco que tengo que gastarme.
La gente me da más cosas gratis que nunca.
¿Qué fue del loco ese con el que salías?
El que me envenenó con el balín.
- ¿Recuerdas? - Ricardo, está...
...en la cárcel.
Ah.
Hace teatro. Van a hacer Guys and Dolls.
- Madre mía, me encanta ese musical. - Y a mí.
Hace de Sky Masterson.
Le dije que iría a verlo,
pero... era mentira.
No voy a ir.
¿Y tú, Payton? ¿Hay Consejo de Alumnos en la NYU?
Vamos a casa.
Nadie sabe de qué hablas.
Siento haber vomitado. A veces ayuda, ¿sabéis?
- Lo tenemos. - A veces es...
- Hola. - Lo siento mucho, James.
Estamos acostumbrados. Vuelve borracho cada noche.
Pierna izquierda...
- Vale. - Lo siento.
- Siéntate. - Vale.
- ¿Sabes o no? - ¿Quién es ese?
- Túmbate. - Kai Z.
Duerme como un tronco.
Bien.
Mi boina.
Gracias, me picaba.
- Ya está. - Gracias.
Dios, Payton, ¿qué te ha pasado?
No lo sé.
No. Este no es el color.
Claro que sí. ¿De qué hablas? Mira debajo.
MAC Lustre Politely Pink.
No puedo leer esto.
La letra es enana. Mira mis labios.
¿Qué? Están fabulosos.
Mentirosa, no se ven.
Dios, es como si no tuviera.
Son los labios de un cadáver.
Tienes razón.
Es MAC Lustre Pretty Please.
Y, sí, te quita color,
así que va a la basura y voy a rebuscar aquí...
Toma, tu Politely Pink.
- Gracias. - Cielos.
¿Y todo esto para conocer a un senador de Texas?
Sí, es guapo, pero eres una mujer casada,
- senadora Standish. - Calla.
¿Qué pasa con el proyecto de ley 5349?
Tenemos a Hanron y a Connelly. El gobernador quiere firmarlo el viernes.
Dios, estoy temblando.
Parece En el estanque dorado.
Dame.
Olvídate del proyecto de ley 5349.
Y olvídate del gobernador, es un capullo.
Respira hondo...
...¡y a por todas!
No sabemos ni de qué va la cosa. ¿Qué hace aquí?
¿Por qué quiere el senador júnior de Texas
reunirse con la líder mayoritaria del Senado de Nueva York?
Los labios.
No sé.
Y me muero de curiosidad.
Pero mira qué labios.
Fastídiate, Brigitte Bardot.
No sabemos de qué va la reunión,
pero creo que vuestra gran diferencia de opiniones
sobre Roe V. Wade acabará siendo un problema que no podréis ignorar.
Si habla de Roe, le diré que su posición en la campaña fue vergonzosa.
Aceptó todos los argumentos de la derecha.
Coincidió en que Roe V. Wade fue un caso mal llevado,
un argumento que los republicanos usaron
diez años después del caso, al ver
que no habría reforma constitucional.
Porque la gente apoya los derechos reproductivos.
Sí, o...
...esperamos que el tema no salga o elegimos no sacarlo a colación.
Senadora estatal, gracias por venir.
Me alegro de verle.
- El senador electo está por aquí. - Gracias.
Perdone, ¿le importa esperar fuera?
Debo estar presente.
Solo la senadora estatal Standish.
Es la líder Standish, es la líder mayoritaria,
pero, si no, sería senadora,
no senadora estatal.
Que es hilar fino y maleducado.
Disculpe, pero el senador quiere hablar con ella a solas.
- ¿Le importaría...? - Disculpe.
¿Sabe lo de: "Tras una gran mujer hay otra"?
Yo soy esa otra.
No me suena eso.
- Vale. - Creo que no es así.
Cállese y hablemos un momento.
Su jefe es senador de Texas, no Cristo resucitado
ni el chico de la burbuja que morirá
si alguien resfriado entra en la sala.
- Señora, tendrá que esperar. - No. Hablemos más.
¿Sabe quién soy? No.
Me llamo Hadassah Gold, y soy la jefa de personal de Dede Standish
desde el inicio del mundo, ¿sí?
Voy a estas reuniones desde antes de que aprendieras a balbucear.
Puedes quedarte ahí y seguir con esta charla de locos
tras la que, te prometo, le juraré
al profeta Elías que haré todo lo posible
para que tu vida profesional sea muy fugaz,
o puedes abrirme la puerta.
Y cuando el senador te despida por ser maleducado
con señoras sabias y descaradas como yo,
y no creas que no jugaré esa carta,
te prometo que puedes venir a trabajar para mí.
Está bien.
Gracias.
Supongo que es como me crio mi madre, ¿sabe?
Disculpe tanta pregunta, soy muy directo. No quiero malgastar su tiempo.
No se preocupe.
Pues ¿puedo preguntarle
qué opina del derecho de una mujer a elegir?
Bueno, senador, creo que sabe cuál es mi opinión.
Lo que quiero decir es: ¿qué opina de mi opinión
sobre ese tema?
No sé todo lo que dijo durante su campaña,
pero estoy en desacuerdo con casi todo lo que sé.
Verá, creo que el derecho a la privacidad está implícito en la 14.a Enmienda.
Estoy de acuerdo.
¿Cómo? No le entiendo.
Soy el primer senador demócrata de Texas
en 25 años.
Para conseguirlo, debí abordar temas
y decir cosas en las que no creía exactamente.
Si se supiera la verdad, sería difícil que me reeligieran en Texas.
Pero... no me presentaré a la reelección.
No es el cargo al que aspiro.
Con leche y sin azúcar, ¿verdad?
Sí.
En ocho meses, crearé un comité exploratorio presidencial.
Solo que no hay nada que explorar. Me presentaré.
Y ganaré.
Pero...
Necesito su ayuda.
¿Con qué?
Como vicepresidenta.
¡Un momento! ¡Espere!
- Hadassah Gold. - Texas es mío.
Ya lo he demostrado. Ahora necesito Nueva York y California.
Usted puede hacerlo posible.
Lo siento.
Soy senadora estatal.
Neoyorquina y con fe en la zona desindustrializada.
Llevó la gigafábrica de Tesla a Búfalo,
haciendo entrar a fábrica y ciudad en el siglo XXI
y creándose un perfil nacional, y tiene lazos con Wall Street.
El sector financiero debe confiar en mí.
Es miembro de la Asamblea Legislativa. No es óptimo.
Significa que tiene información política, pero en Albany...
...no en Washington, donde nunca ha trabajado.
Podemos hacer que eso nos favorezca.
Estoy sin habla.
Estoy... me siento muy halagada.
¿Y si...? O sea, es muy pronto.
No se suele elegir a los vicepresidentes tan pronto.
Yo hago las cosas distintas.
Los votantes deben saber que soy resuelto.
He hecho los deberes.
Estaré listo desde el principio.
Y es una buena historia. Haremos campaña en equipo.
La neoyorquina liberal con experiencia
apoyando a un joven guapo e instigador con ideas atrevidas
del gran estado de Texas.
Sinceramente, no podemos perder.
- ¿Cuándo quiere una respuesta? - Venga, no va a negarse.
Lo que necesito saber es:
¿hay algún motivo...
...para que no la elija?
Todos tienen trapos sucios. ¿Cuáles son los suyos?
¿Me permite...?
Encantada, por cierto. Déjeme decir...
La senadora va a por su 13.o mandato en el Senado de Nueva York.
En sus últimas tres campañas, no tuvo rivales.
Ya nadie se presenta contra ella
porque ningún oponente ha conseguido encontrarle mácula a ella
ni a su familia.
Senador, le doy mi palabra.
Dede Standish está limpia como una patena.
Bueno, senadora.
¿Qué me dice?
¿Hacemos historia?
Trato hecho.
¿La esposa del vicepresidente se llama segunda dama?
Eso creo.
Entonces, ¿qué seré yo?
¿Segundo caballero?
¿Segundo tío?
¡Aún no hay nada seguro!
Todavía tienen que nominarlo.
Puede pasar mucho de aquí a entonces.
Cierto.
Pero lo nominarán.
Creía haber perdido la capacidad de emocionarme con la política.
Gobernar aún me excita,
pero hacer campaña ha sido muy fácil durante mucho tiempo. Pero...
...presentarse...
...a...
...vicepresidenta.
A un paso del cargo con más poder del mundo.
La primera mujer vicepresidenta.
Con esa campaña sí que puedo emocionarme.
Y no se trata solo de tener poder,
sino de hacer historia.
Como mujer.
Te lo mereces, cielo.
Los dos sois muy buenos conmigo.
¿Cómo planeas...
...evitar que se enteren de esto?
¿De nuestro trío?
Bueno, no ha pasado nada durante casi diez años.
Porque conozco al editor de The Post
y The Enquirer nos protege.
Puede que Dede sea la persona más poderosa del estado de Nueva York,
pero es una política local.
Habrá cientos de millones de dólares en juego
y una investigación del Comité de Acción Política, cielo.
Te preocupa que te dejemos.
Soy el único que no lleva anillo.
Admitiré que cuando empezamos esto,
eras el precio a pagar para tener contento a mi marido.
¿Verdad?
No soy ninguna hipócrita.
Pero no podía dejar que me engañara. Qué escándalo.
Así que te usamos como tercero en discordia, pero eso ya no es así.
Ninguno de los dos nos imaginamos la vida sin ti.
Eres de la familia, William.
Eso mismo.
¿Quién dice que no puede haber dos segundos caballeros?
Hay que ir poco a poco con este tema.
Mañana planearemos, esta noche, lo celebramos como sabemos.
Con un buen...
...y largo...
...trío...
...del diablo.
Hola, ¿Sherry Dougal?
Disculpe, soy McAfee Westbrook.
Su nueva empleada de campaña.
Te enseñaré esto.
La senadora no suele venir a la oficina.
La verdad es que no viene nunca.
¿No va a su oficina de campaña?
Ese es el despacho de la jefa de gabinete. No entres.
¿Y estos?
Alguien hace muchas preguntas.
No entres ahí tampoco.
Este es tu despacho y ese tu ordenador.
Es nuestra base de datos de votantes, así que hagas lo que hagas,
no lo desconectes, ¿vale?
La contraseña es "becario".
¿Sabes usar Windows 99?
No.
Aprenderás.
Es igual que Windows 95.
POR UN NUEVA YORK QUE FUNCIONA
Son para los 300 000 miembros del distrito 27.
Así que coges uno de estos
y lo pones en uno de estos. Tachán.
¿Ves? Es fácil.
Ya te he hecho el primero.
Las elecciones son el 6 de noviembre, hay que mandarlos en octubre.
Tienes tiempo.
Si quieres, échate una siesta bajo la mesa,
pero no molestes, ¿vale?
Ah, la llave del baño está en mi escritorio.
La coges, la pasas por el sensor y la puerta se abre.
¿Y ya está?
Sí, es electrónica. La pasas y se abre.
No, me refiero a los folletos. ¿Esta es la campaña?
Sí.
Pero octubre es después de las primarias.
Dede Standish no ha ido a las primarias en 20 años.
Ni siquiera tendrá contrincante.
La única razón de que envíe folletos
es que Staples está acabando con una copistería de su distrito
y le gusta cuidar de los pequeños negocios.
¿Y su jefa?
- ¿Qué? - Quiero hablar con Hadassah Gold.
Pues no puedes.
Ay, Dios. ¿Adónde vas?
No sé.
Es muy naranja.
¡Para! ¡Jesús!
¿Qué? ¡No!
¡Hadassah, disculpe!
- ¿Quién eres? - McAfee. Su nueva ayudante de campaña.
¿Por qué paras?
- ¿Nombre? - McAfee Westbrook.
¿Tu nombre es un apellido?
Odio eso.
No me lo puse yo.
¿Sabes? Acabo de tener mi primer nieto.
¿Sabes cómo se llama?
Jagger.
Lo tenía en brazos cuando me enteré. Casi lo tiro por la ventana.
No lo hice, claro.
¿Qué te crees irrumpiendo así?
Vale, primero, la pongo en antecedentes:
me acabo de graduar de Columbia en Estadística y Ciencias Políticas.
Me da igual.
Y lo he hecho en tres años.
Dormía cuatro horas, no tenía amigos y nunca salía.
Me da igual. Cielo, eso es cosa tuya.
¿Por qué hiciste algo así?
Para trabajar para la senadora Standish. Es brillante. Sacudió al Gobierno estatal.
Las cifras de desempleo en el estado son altas,
pero eso indica que la gente vuelve a buscar empleo.
Para. Dios, hablas demasiado rápido.
Esto no es una campaña del siglo XXI.
- ¿Campaña? - Ni siquiera del siglo XX.
- ¿Campaña? - Parece una de finales del XVIII.
¡Está bien!
Déjame que te lo explique. Una, no me vengas con idioteces.
Nadie dice: "¡Quiero trabajar para una senadora!".
Quieres trabajar en la Casa Blanca y ves este trabajo como un escalón.
- No... - ¡No he acabado de explicártelo!
Deja que te lo explique aún más.
No nos gastamos millones en hacer campaña
porque no nos hace falta.
Nadie se presentará nunca contra Dede Standish.
¿Por qué?
Porque tiene un historial
de logros que le importan al votante.
¿Cómo lo conseguimos?
Concentrando nuestros esfuerzos en gobernar en vez de en hacer campaña,
lo que obvia la necesidad de hacer campaña, ¿sabes?
Es uno de esos rollos zen de tipo huevo y gallina.
No me importa tu opinión.
Ni a qué universidad pija fuiste
o a cuántos tíos no te tiraste allí.
Solo con que aprobaras:
"Ponerle una etiqueta a un folleto para principiantes",
te dejaré volver a tu despacho
y hacer eso para lo que te contratamos y te hemos dicho
y, a cambio, te escribiré una preciosa recomendación
para tus prácticas en Washington,
que seguro serán en alguna empresa de cabildeo.
Ahora sal de mi despacho, por favor,
y no vuelvas a abrir la boca en mi presencia.
¿Entendido?
Bien.
Mari, tienes que hacer algo con estas uñas.
¡Tienen estrías!
¡Tienes que rellenarlas o hacer algo!
¿No duermes?
¿Vas a empalmar?
No quería que vieras esto solo.
Es una invitación a la boda de Alice.
- Con un tío llamado Thad. - ¿Quién es Thad?
El tío con el que se casa Alice, por lo visto.
No sabía que saliera con nadie.
- ¿Cuándo hablasteis por última vez? - No sé.
Hace mucho.
Quizá un año o dos. Hace tiempo.
Me dolía más hablar que no hacerlo.
¿La ha escrito a mano?
Eso diría yo.
He jodido toda mi vida.
Mi ambición...
...envenenó todas mis decisiones.
Elegir a Infinity,
ignorar las mentiras de Dusty, romper con Alice.
Aquel día con River en su casa...
¿Cuando se suicidó?
Estaba cabreado con él.
Fui muy desagradable.
Fui un egoísta.
Debería...
...haberme callado y escuchado.
¿Irás a la boda?
¿Qué más da?
¿Kai Z?
¿Estás despierto?
Pues claro. ¿Cómo dormir con tu autocompasión?
Es la primera vez que te oigo hablar.
¿Aún la quieres?
Sí.
Pues deja de beber y ve a por ella.
Me gusta esta canción.
Eres un capullo.
Llevo tres años cantando allí
y lo único que haces es recoger platos y evitarme.
¿Debería subir y hacerte coros?
Buena decisión.
Ir a por Alice.
Estaba preocupado. Bebes mucho.
Es el amor de mi vida. Y estoy sobrio. Más aún. Despierto.
Ahora tengo un propósito.
- Un propósito que llegó en un sobre caro. - La caligrafía era preciosa.
Sí.
Sentí el dolor al ver la invitación.
Ahora lo siento todo.
Por eso me mantienes a distancia.
Ya no me necesitas tanto.
Sí, ¿qué eres exactamente? ¿Mi conciencia?
No, soy tu sombra, ¿recuerdas?
Mi sombra, vale.
Vale. Mi yang, mi lado oscuro.
Solo que tu lado oscuro, el lado que ocultas, es el que siente.
¿Por qué de repente lo siento todo?
Antes me costaba sentir cualquier cosa.
Has perdido la ambición.
Como político, no podías tener sentimientos.
Te impedían pensar en cómo lidiar con las cosas estratégicamente.
Si te convenía sentirte triste o cabreado por la campaña, lo hacías.
¿Para sentir tengo que ser un perdedor?
Aún no lo sé.
Vale... ¿y qué crees?
Creo que deberías parar en el próximo Dunkin Donuts
a por otro café helado
y que me gusta esa canción.
Podrías llamarla y ya.
No. Así no es como se hacen estas cosas, ¿vale?
Será así.
La veré y dirá: "¿Cómo me has encontrado?".
Y yo: "Te conozco tan bien que deduje
de qué clase saldrías ahora mismo.
Razonamiento chino clásico ético y político.
Es obvio que te apuntarías a esa clase".
Ella se dará cuenta de que nadie la conoce como yo y de que estamos predestinados.
Mejor llámala.
Un momento, espera.
Ahí está.
Vaya, tenías razón.
Vale.
Ve a por tu chica.
¡Thad!
Eres el mejor del mundo, muchas gracias.
¿Y si nos vamos?
No quiero que me vea.
¿Payton?
¿Quieres que...?
Sí, iré...
¡Madre mía!
¿Qué haces aquí?
Bueno, eso es... O sea... Estudias aquí, olvídalo.
Payton, este es Thad, mi prometido.
Hola. Un placer. He oído mucho de ti.
Igualmente.
¿Quieres que...?
- Si no te importa. - Claro.
No, no hace falta.
Quería hacer la Ruta de la Libertad...
Vale, bien.
- Luego te veo. - Adiós.
Un placer.
¿Vamos a por un café?
¿Qué tal tu madre?
Está bien.
Está en un monasterio en Bután, en el Himalaya,
pavimentando caminos a mano.
¿Bután?
Sí, oyó que los butaneses eran la nación más feliz del mundo
y se tomó como un reto
hacerles más felices.
¿Qué tal tú?
Bien.
James dice que eres alcohólico.
¿Qué? Venga, eso es...
Es un término ambiguo. ¿Qué significa?
Alguien adicto al alcohol.
Vale, bueno, pues... no.
Dipsomanía. Creo que eso lo describe mejor.
Me tomo una bebida y luego quiero cinco,
lo que no es raro y no indica problemas con la bebida.
Claro que sí, es de cajón.
Ya, bueno, no he bebido en semanas.
Y no creo que vuelva a empezar.
Algo en mí ha cambiado.
Me gustaría que me creyeras, porque lo siento de verdad.
¿Te gusta NYU?
- ¿Qué tal tus notas? - ¿Por qué él?
Lo siento, pero parece un capullo integral.
No te cases.
¿Por qué dices eso?
La jodí, ¿vale?
La jodí de lo lindo. Es mi culpa, y lo siento.
Debería haberme girado en el pasillo. No debería haber aceptado romper.
Me caso la semana que viene.
¿Y? Dame la mano, ¿vale? Dámela.
Huye conmigo.
Nos subiremos a un autobús Greyhound e iremos adonde se dirija.
- Empezaremos de cero. - Así acaba El graduado,
y si crees que es un final feliz, vuelve a verla.
Vale, ¿por qué él?
¿De verdad, Payton?
Porque es una buena persona.
Es... Vale.
Es bueno para mí. Nuestras familias congenian.
Hay tres palabras que no oigo.
Le quiero, Payton. De verdad.
Nunca le querrás como a mí.
Ya, bueno, tú nunca me querrás...
...como me quiere Thad.
Eso es...
...mentira.
Y, sinceramente, he llegado a la conclusión
de que mi forma de quererte no es sana.
Es más como una enfermedad
con la que aprendes a convivir.
Nunca deberíamos haber vuelto en el insti.
Nunca superé que me traicionaras.
¿Yo a ti? Tú te acostaste con mi mejor amigo.
El sexo no tiene que ver con la lealtad. No somos nuestros padres.
¿Por qué no te giraste, Payton?
Te pedí una cosa.
Que cuando nos cruzáramos en el pasillo, te giraras.
Y no lo hiciste.
¿Por qué?
Porque tu plan funcionaba.
Porque no quería que nos vieran o dudaran de nuestra historia.
Era cosa de política.
Dios, lo siento, Alice.
Pero escúchame.
Ahora soy distinto, ¿vale? Mírame.
Ahora siento las cosas. No pasó hasta que toqué fondo.
Hasta que pensé que iba a perderte.
Ahora entiendo...
...que fue un regalo caer tan bajo, porque por fin puedo sentir.
Y cuando volvamos juntos y vuelva a la cima,
sé que podré sentirme así.
Me alegra verte tan bien emocionalmente, Payton.
De verdad.
Pero no puedo hacer esto.
No cancelaré una boda de cuatro millones.
Ni dejaré que mis padres me repudien
ni le haré daño al chico más cariñoso del mundo.
- No hagas esto. - No lo hagas tú.
No me hagas quedar como la mala cuando esto es culpa tuya.
Todo podría haber sido distinto.
Ahora es tarde.
- Nunca es tarde. - Sí, Payton. Lo es.
Voy a casarme con Thad.
Lo siento.
Siempre te querré.
Alice...
Podríamos tener una aventura.
Hola, Payton.
- ¿Qué haces aquí? - Tenemos una propuesta.
Yo reaccioné igual.
Hablamos de la mujer más poderosa del estado.
Ha pasado casi tres décadas creando aliados periodísticos,
bloques de votantes y quid pro quo con empresas y líderes empresariales.
Los curas, rabinos e imanes influyentes están de su lado.
Es imparable.
Normal que se presente sin oposición. Ir contra ella sería una locura.
Pero entonces le hablé de su campaña.
No tiene. Solo una oficina falta de personal.
Lo más avanzado es la llave del baño.
Windows 99.
Son vagos y arrogantes.
Es vulnerable.
No ante un oponente típico. Ante una campaña joven,
tecnológica y telegénica.
Ante un candidato único en su generación.
Claro. ¿Lleváis nubes?
¿Para asar al fuego?
- ¿Estás borracho? - ¿Qué?
No, estoy sobrio.
Casi dos semanas.
- Felicidades. - Sí.
Gracias.
Aquí no hay hoguera.
Exacto.
El candidato al que buscáis desapareció hace tiempo.
El fuego que ardía en mí se extinguió.
¿Vale? He acabado con la política.
¿No entiendes que la razón de tus noches de alcohol, cantos
y lloriqueos es por eso?
Ese fuego te define. Eres un político. Uno genial.
Vas a la deriva sin campaña.
Quizá, pero me estáis pidiendo que me embarque en el Titanic.
Puedes ganar y te lo podemos demostrar.
Solo necesitamos un buen tema.
El transporte aquí es un hazmerreír.
Se considera el peor sistema de transporte del universo.
¿Y quién dirige la Comisión de Asignaciones
de los fondos del metro?
La persona que podría convertirse en la cara de ese infierno.
No la tienes que ganar en todo,
solo hace falta que la destroces con un tema cercano, que venda.
- Política para principiantes. - Gracias por intentarlo, chicos.
Sinceramente, sois los mejores amigos.
Y os quiero, pero creo que paso.
Piénsatelo un par de días.
Vale, pero mi respuesta no cambiará, ¿vale?
No podemos ganar esta campaña, ni ninguna a la que yo me presente.
Os agradezco mucho que aún creáis en mí.
Pero yo no.
Vale, Johnny.
Hoy es mi día.
Sabes qué hay que hacer.
¿Cuáles eran los argumentos principales de Wollstonecraft?
Primero, que las mujeres deberían poder trabajar en medicina y política.
Digno de atención,
- considerando que en 1792... - ¿Diga?
...solo el 3 % de la gente de Inglaterra y Gales
- podía votar. - ¿En serio?
Joder, y tanto.
Voy para allá.
...quizá los hombres también.
Tercero, hombres y mujeres deberían ser coeducados.
No me gusta tu tono, jovencita.
Tengo un blog de mamás muy influyente.
Quiero hablar con el encargado.
Señora, no creo que quiera, porque es un gilipollas.
Pero Todd le dirá lo mismo que yo.
No puede devolver algo que ya ha comido.
Señora.
Un momento.
¿Diga?
¿Sí?
Vale, me apunto.
Pero debes saber algo.
¿Diga? Hola.
Ahora no puedo hablar.
Cielo, no te muevas.
¿Que qué?
¿De verdad?
Cielo, ha empezado la música.
Vale, vamos allá.
Luego te llamo.
- Payton se presenta a senador estatal. - Menudo gilipollas.
Gracias a Dios que nos hemos librado de él.
- Sí. - Sí.
¿Lista?
- Estamos... - Perdón.
Tenemos que hacer una pausa.
¡Alice!
Cielo, ¿qué haces?
Quizá tenga que ir al baño.
¡Alice!
- ¡Alice! - ¿Qué haces?
¡Alice!
¡Oiga!
A Nueva York, deprisa.
Cola light.
Supongo que te han ascendido.
¿Cuánto llevas?
Quince días.
Me alegro por ti.
Estaba esperando este momento.
A que recuperaras la cordura.
- Crees que debería presentarme. - ¿Contra Standish?
Hace falta valor.
Más que valor, hay que ser temerario.
Sí, el transporte da asco, pero eso no es suficiente.
Si tuviera una debilidad jugosa de la que pudiéramos sacar provecho,
quizá, pero seguiríamos necesitando una campaña perfecta y mucha suerte.
Es invencible.
Y si la vences, volverás a estar camino a la presidencia.
Tengo miedo.
¿De perder?
No lo tengas.
Mejor perder que desaprovechar tu potencial.
Lo sé. Pero es más que eso.
Me gusta tener sentimientos.
Duele,
pero me gusta. Y temo que si vuelvo a hacer campaña...
...dejaré de poder sentir de nuevo.
Bueno...
...el destino no existe.
Solo hombres como tú, que cuando se les necesita,
responden.
Siento haber tardado.
A la máquina no le quedaba sirope.
Gracias.
Vaya, es una intervención.
¿No? Chicos...
Ya os lo he dicho. He dejado de beber.
- Oled mi aliento. - Vas a presentarte.
Y nosotros te ayudaremos.
Chicos... ¿Ese es tu vestido de novia?
¿Te has ido de tu propia boda?
Eso es una conversación aparte, pero...
...sí.
Vamos a hacer una pausa en nuestras vidas.
Guau, eso es...
O sea, gracias.
Me encantaría que pudiéramos empezar de cero.
Pero no estáis siendo racionales, ¿vale?
Escucha...
...este es tu destino, Payton.
Una oportunidad así solo se presenta una vez, ¿entiendes?
Todos sentimos que nos falta algo en la vida,
y lo que nos falta es algo en lo que creer.
Tienes que intentarlo, tío.
Nunca te perdonarás si no lo haces.
Vale, bueno...
Vale, ¿cómo digo esto?
No puedo expresar cuánto significa que estéis todos aquí.
Y os entiendo. Pero no me presentaré a unas elecciones que no puedo ganar.
Y os lo digo, no puedo ganarlas.
Dede lleva 12 años en el cargo
y tiene todo el apoyo de su partido.
Astrid, cuéntaselo.
Jesús.
Dede Standish está en una pareja de tres.
¿Perdona?
Trabajé en el cáterin de una gala y lo vi yo misma.
¡Señoras y señores, la senadora Dede Standish!
La senadora estatal Dede Standish está en un trío.
El destino no existe.
Solo hombres como tú, que cuando se les necesita,
responden.
De acuerdo.
Hagámoslo.
HDMI 3, ¿qué narices significa eso? ¡Quiero ver la tele y ya!
Vale, la pregunta es:
"¿Por qué me entero de esto ahora?".
¡No! ¡No quiero iTunes!
Dios, enviamos al hombre a la Luna y no podemos hacer una tele normal.
¿Y la becaria?
Vale, lo entiendo, Richard.
Vamos a verlo ahora.
Pon el New York 10.
¿Qué canal es?
- Es el diez, Hadassah. - Diez. Ah, canal diez. vale.
PAYTON HOBART PARA SENADOR
Los retrasos en el metro se han triplicado en cuatro años.
Eso equivale a una pérdida diaria de beneficios de un millón.
Lo repetiré.
- Es un crío. - Un millón al día.
Es un millón diario que nunca llega al bolsillo
del neoyorquino medio.
Cientos de miles en ingresos tributarios
que no se pueden destinar a la policía, a los bomberos,
a la limpieza, programas de guardería y extraescolares
con los que cuentan los neoyorquinos.
¿Qué hace nuestra senadora sobre este tema?
¿Por qué ha tardado tanto en reaccionar la senadora Standish ante esto?
¿Podría ser porque ella
no va en metro?
No, a ella no le preocupa llegar a tiempo,
porque ella va en limusina.
Quizá por eso crea que se puede malgastar el dinero en ello.
¿No? 35 000 millones de dólares en soluciones temporales
que quedarán obsoletas al acabar de aplicarse y no solucionarán nada.
A eso le llamo yo arreglar algo con una chapuza.
Y por 35 000 millones de dólares,
es una chapuza muy cara, amigos.
No podemos permitirnos dos años más de liderazgo fallido.
Vivimos en la mejor ciudad del mundo,
y nos merecemos algo mejor.
Os merecéis a alguien que se enfrente a los acaudalados de Albany
y diga que basta.
Uníos a mí en esta revolución de soluciones,
soluciones con sentido común a los problemas del día a día.
Ayudadme a que esta ciudad vuelva a funcionar.
A que Nueva York recupere el rumbo.
Que Dios os bendiga.
¿Deberíamos preocuparnos?
¿Preocuparnos?
No.
Esto será divertido.
Nos lo vamos a comer vivo.
Subtítulos: Juan Villena Mateos